In my previous post, I outlined Levi’s Principle of Translation, which states that “all transportation is translation.” This principle opposes the idea that objects are mere passive items which simply acquisece to influences upon them. Instead, onticology is an ontology of resistant objects, which struggle with each other. The point of these dramatic metaphors is to insist that influences must be taken up by objects, where this involves a ‘fusion of differences’. For example, when oxygen and water cause iron to rust, then the iron itself is active here, entering into a network with the oxygen and water to produce the difference, rather than being a mere container for their effects.
One of the philosophical upshots of this principle is that objects are not simply vehicles of some set of differences. In other words, they are not inert items that can have a form imposed upon them and yet not redound upon the process of formation. I think Levi thinks this is significant because it is incompatible with certain types of correlationism, where a correlate would determine objects without being determined and with the object playing no role in its determination. (Again, I will stress that I think the concept of correlationism is a red herring.) In this way, it helps to avoid Levi’s Hegemonic Fallacy, namely that difference cannot be reduced to ‘one difference that makes all the difference’ or ‘the most important difference’.
I take the Hegemonic Fallacy to be Levi’s main target. This is significant because it not only sets him against correlationism but also against the speculative realisms of people like Ray Brassier. Brassier embraces eliminativist lines of thought and would doubtless not shrink from the charge of scientism. Here, materialism would seem to introduce matter as ‘one difference that makes all the difference.’ In contrast, Levi is keen not to debunk the human and his ontology is oriented to be open ended and inquiry led: if it is found to make a difference, then it is real — whether it be Oedipus, evil, Edith Piath or an electron. This is captured in the Ontological Principle which results from the Ontic Principle: “Being is said in a single and same sense for all that is.” Indeed, this is all that Levi thinks can be said about being qua being; thus, ontology must be pursued on the ontic level, dealing with beings themselves.
The Ontological Principle demands a flat ontology. One contrast here would be with vertical ontologies, where one sort of being overdetermine the rest. Correlationism and platonism would fit the bill here. However, Levi refuses to equate the univocality of being with a univocality of translations. In other words, no one type of being dominates others, and they all sit alongside each other, but that does not mean that every object must act and be acted upon in the same way. This comes out in this Deleuze passage which he quotes:
Being is said in a single and same sense [...] of all its individuating differences or intrinsic modalities. Being is the same for all these modalities, but these modalities are not the same. — Difference and Repitition, p.36
So, we can make sense of existence at “different levels of scale” whereby each level is not reducible without remainder into another level. This idea — no reduction without remainder — Levi calls the Principle of Irreduction. One consequence of this principle is that “the relation between individuals is not one where one type of individual explains the rest without remainder, but where processes of translation must take place.” Levi’s example is DNA. It is a condition of my body existing and explains my anatomy, but cannot serve as an autonomous explanation since it must act upon resistant objects which take up that action according to their affections: “DNA, in unfolding, must nonetheless undergo translation as it transports itself [...] and the body formed in translation with DNA produces its own differences.”
It is at this point which I am interested in the explanatory consequences of onticology. This is because I am sympathetic to something like the Ontological Principle and also want to accomodate different explanatory modalities within it (note here that my concern is primarily explanatory rather than metaphysical, though I don’t think I am guilty of Levi’s Epistemic Fallacy). In my case, I want to hold onto a form of naturalism which does not degenerate into scientism. Thus, I reject supernatural entities, like divine beings, along with platonic Forms (sympathetic readings of Plato aside). But I also resist any hegemonic move on behalf of the natural sciences to act as final arbiter for acceptable forms of explanation. The main clash here come with our understanding of rational agency, which I think neither requires nor can be given an exhaustive explanation in natural-scientific terms. This is because many of the locutions which we (legitimately) use in explanations of rational agency — such as ‘justified’, ‘perceptive’ and ‘immoral’ — are not employed as empirical descriptions of behaviour but ascriptions of a standing in what Sellars calls the ‘space of reasons.’ A different mode of intelligibility is required to characterise the empirical properties of natural objects than to characterise rational proprieties like entitlement, permission or inaccuracy.
The claim that this sort of rational intelligibility is irreducible to empirical intelligibility can be expressed by saying that the space of reasons is sui generis. It is this claim which I think we need to maintain, where Levi’s talk of the mind’s translations not being special seemed to threaten it. He has now clarified his position, where his talk of the lack of the mind’s specialness is only meant to stretch to it not being included in every relation. So, it seems that on these grounds there may be no source of objection to my approach, though there may be other reasons to object to it which stem from onticology. Nevertheless, in the next post I will fulfil my promise to say more about how we should understand the distinctively spontaneous translations of the subject, and how this bears upon metaphysical issues.